مردم آمریکا در مورد ایران چه میگویند؟
ترجمه: یاسر محبوب
منبع: بریتانیکا
چندی پیش در وب سایت بریتانیکا با مقاله ای از اسکات ریتر برخورد کردم که به عنوان بازرس سابق تسلیحاتی سازمان ملل مقاله ای را در مورد وضعیت کنونی ایران نوشته بود. مقاله تا حدودی منصفانه به نظر میرسید. اما جالب تر از خود مقاله، نظراتی بود که در پی مقاله اسکات ریتر در وب سایت بریتانیکا درج شده بود. عموما امریکایی هایی که به نظر میرسد انچنان با سیاستهای دولتشان همسو نیستند. در ادامه، ابتدا قسمتهایی از مقاله اسکات ریتر و سپس تعدادی از نظرات آمریکایی ها را در مورد مقاله او و ایران میخوانید.
مقاله اسکات ریتر: بازرس اسبق تسلیحاتی سازمان ملل
ایران هرگز خود را به عنوان یک تهدید جدی برای امنیت ملی آمریکا یا امنیت جهانی نشان نداده است.
آمریکا ادعا میکند که ایران در افغانستان و عراق مداخله میکند اما این واقعیت را نادیده گرفته است که این دو کشور در مرزهای ایران هستند و هر دو این کشورها به وسیله آمریکا مورد تهاجم قرار گرفته و اشغال شده اند نه ایران و اینکه ایران سابقه جنگ با هر دو این کشورها را داشته است همه اینها نوعی توجه طبیعی از طرف ایرن پدید می آورد که به حق به این مسائل به چشم مسائلی داخلی و بومی نگاه میکند. آمریکا همچنان تلاش میکند که در نشان دادن نقش ایران در عراق اغراق کند، مهندسان ایرانی را دستگیر میکند بعد مشخص میشود که به دعوت خود دولتمردان عراقی به این کشور رفته بودند. اگر تمام نه، اکثر ادعاهای آمریکا در مورد مداخله نظامی ایران در مسائل افغانستان و عراق هیچ پشتوانه ای جز مغلطه و بازی با کلمات ندارد.
کل مسئله تهدید ایران از مغلطه ای نشات گرفته که از جانب افرادی برپا میشود که قصد ایجاد فتنه و آشوب دارند و از حقیقت واقعی جدا شده اند.
درخواست اخیر ایران مبنی بر گلباران کردن نقطه صفر منهتن (محل دقیق حادثه 11 سپتامبر در آمریکا) توسط رئیس جمهور احمدی نژاد از جانب دولتمردان نیویورک سیتی رد شد. این اقدام ناآگاهانه که نوعی توهین به ملت آمریکا بود سعی داشت نشان دهد که سیاستهای ایران همسو با ترویج تروریسم است. این واکنش بدون تفکر و ناآگاهانه، این حقیقت را که ایران به شدت با حضور القاعده در افغانستان در سال 1990 تا 2001 مخالف بود نادیده میگیرد و هیچ توجهی برای اینکه ایران یکی از اولین کشورهای اسلامی بود که حادثه تروریستی 11 سپتامبر را محکوم کرد ندارد.
در ادامه حرفهای مردم آمریکا را میخوانید که در جواب ریتر امده است:
اولیور جواب داده:
ایران این روزها جسورتر و شجاع تر شده نه به خاطر دست یابی به انرژی هسته ای بلکه به واسطه پاکسازی یکی از مخالفانش که همچنان در مرزهایش با ان مقابله میکرد. و نه تنها پاکسازی بلکه هم اکنون قسمت عظیمی از عراق تحت تسلط و نفوذ ایران قرار گرفته است. قدرت ایران بیشتر شده به واسطه هیچ چیز و هیچ کس جز خود آمریکا و تلاشهایش در عراق!
Ilan Berman نظر داده:
من شک دارم که ریتر زحمت خواندن قانون اساسی 1979 ایران را به خودش داده باشد. در قوانین آمده که نیروهای مسلح ایران نه تنها مسئول حفظ آب و خاک مرزهایشان هستند بلکه باید آماده انجام ماموریتهای ایدئولوژیکی که جهاد در راه خدا نامیده میشود هم باشند ای جهاد برای گشودن درهای دنیا به روی یک حکومت جهانی الهی صورت میپذیرد. به عبارت بهتر هدف ایران یکی کردن جوامع جهانی نیست که سرنگونی آن است!
K.C گفته است:
اسکات ریتر یا یک ابزار برای مسلمانان است یا یک احمق به درد بخور!
خود ریتر در پاسخ به نظرات مردم آمریکا گفته:
همه آنهایی که ایران را یک تهدید نامیده اند بدون هیچگونه مدرک اثبات شده ای حرف زده اند. در رابطه با حرفهای برمان نه تنها من قانون اساسی ایران را خوانده ام بلکه آن را نقد هم کرده ام. من همچنین به این حقیقت اشاره کردم که بازگشت به گذشته و اشاره به آن و جعل مواردی علیه ایران و نشان دادن اطلاعات غلط در مورد این کشور، بیش از دو دهه ادامه داشته است، در حالیکه امروزه با ندید گرفتن اطلاعات حاضر مطمئنا راهی برای ساخت یک معادله اشتباه و گمراه کننده و غلط انداز در پیش خواهیم گرفت. معادله ای که باعث میشود ایران را به عنوان یک تهدید و مخاطره نشان دهد. من یک طرفدار دو اتشه انالیزهای بر پایه حقایق هستم، چیزی که در زندگی شخصی خودم هم تمام و کمال به آن پایبند بودم چه به عنوان یک کارمند حرفه ای اداره اطلاعات چه به عنوان یک شهروند.
Chris Gelken گفته:
در اینجا هیچگونه مدرک موثقی دال بر اینکه ایران سلاح های کشتار جمعی تولید میکند یا قصدی مبنی بر این دارد نیست. اینجا هیچ مدرک محکمی نیست که بگوید ایران گروهکهای شورشی در عراق را با اسلحه و مهمات ساپورت میکند. اما ببینید، انها ممکن است....... چه کسی میداند؟ زرادخانه اسرائیل یک تهدید بزرگ برای انهاست. انها چرا نباید نگران باشند؟ واشنگتن میتواند از اسرائیل برای عملیاتهای داخلی در ایران استفاده کند.
این شهروند آمریکایی در ادامه در جواب یکی از هموطنانش که جنگ با ایران را لازم دانسته بود اضافه کرده: در شرایطی که شما به هر چه دلتان میخواهد ظنین میشوید، یک حس یا حدس و گمان، نمیتواند یک مدرک معتبر و قابل اتکا ایجاد کند. همانطور که به بوش برای جنگ عراق و افغانستان این مدرک را نداده بود. ایران یک خطر واضح و کنونی نیست، یا هر تعریف دیگری از آن. پس چرا سریع باید به سمت جنگ روی اورد؟
Wilson Wong میگوید:
من فکر میکنم ایران حتما یک تهدید بزرگ است. آنها در پی دست یابی به سلاح هسته ای هستند و به محض اماده شدن آنها به آمریکا حمله میکنند.
jared Says میگوید:
مگر شما متوجه نشدید اخباری که توسط رسانه ها منتشر شد نشان میداد مدارکی که "دیک چنی" به پارلمان ارائه کرد مبنی بر فعالیتهای هسته ای در خاک عرق و توسط صدام، تبدیل به یک فریبکاری محض شد؟ شما انگار دارید جوری برخورد میکنید که یک بار دیگر این اخبار غلط به خوردتان داده شود تا یک جنگ دیگر را عاقلانه نشان دهد.
Great American میگوید:
ایران اولین مثال است از جنگ وکالت با روسیه و چین. ما تایوان را داریم، آنها ایران را دارند. ما کالا میخریم، آنها کالا میسازند. چرا ما باید کشتیهایمان را با ان همه مخاطره در خلیج فارس قرار بدهیم؟ آیا از این کار سود خاصی نصیب ما میشود؟
Gary M
بگذارید فرض کنیم ایران توانایی هسته ای را به دست بیاورد. بعدش که چی؟ شروع میکند به ریختن بمبهایش روی اروپا و آمریکا و اسرائیل؟ چه اتفاقی می افتد؟ ایرن به عصر حجر بر میگردد، پس چه کسی میماند که نفت بخرد؟ اقتصاد همیشه بلندترین ندای شیپورهای ایدئولوژیست.
35- Georgios Zachos میگوید: من با مقاله ریتر موافقم. من در گذشته به ایران سفر کردم. ایرانیها مردمانی صلح طلب هستند که همواره دوست دارند با تمام کشورهای جهان ارتباط داشته باشند. دقیقا بر خلاف آنچه که رسانه ها و CIA میگویند، ایرانیها به دنبال صلح هستند و نمیخواهند با هیچ کسی بجنگند.